1 00:01:20,460 --> 00:01:22,542 Da. Naravno da znam da je nedelja. 2 00:01:22,700 --> 00:01:26,750 Kao što sam ti rekao prije par dana. Chester. Ovo mi je veoma važno. 3 00:01:26,900 --> 00:01:29,141 Da. Ali nisam čuo od tebe. 4 00:01:29,300 --> 00:01:33,100 A vrijeme ističe i treba mi taj film upravo sada. 5 00:01:33,260 --> 00:01:36,787 Pa. Kako da znam da li jeste na video kaseti? Ti si stručnjak za ovo. 6 00:01:36,940 --> 00:01:38,749 Kako si. Bud? 7 00:01:38,900 --> 00:01:43,303 Sve što znam... Snimljeno je 1967. godine. 8 00:01:44,740 --> 00:01:47,266 Nije me briga koliko košta. Unajmite nekoliko dodatnih ljudi. 9 00:01:47,420 --> 00:01:50,264 Unajmite vojsku. Ja ću preuzeti sve troškove. Vi to znate. 10 00:01:50,420 --> 00:01:54,220 Želim da ga nađeš, i Želim da ga nađeš uskoro. Čuješ? 11 00:01:54,380 --> 00:01:56,542 Chester. Uskoro. 12 00:02:00,820 --> 00:02:03,266 Advokat je rekao da nije bilo mnogo na sudsko ročište. 13 00:02:03,420 --> 00:02:05,229 On samo daje sudiju neki dokumenti... 14 00:02:05,380 --> 00:02:07,382 a sudija nam odobrava privremeni pritvor. 15 00:02:07,540 --> 00:02:09,747 Mislio sam da će biti više od toga. 16 00:02:09,900 --> 00:02:13,109 Uostalom. Ne dodajemo novi Ewing porodici svaki dan. 17 00:02:13,260 --> 00:02:14,830 Možda je nama posebno. mama... 18 00:02:14,980 --> 00:02:17,631 ali mislim da je to prilično rutinsko pravnoj profesiji. 19 00:02:17,780 --> 00:02:20,431 Znam nekoga kome to neće biti rutina: 20 00:02:20,580 --> 00:02:22,150 Pamela. 21 00:02:22,300 --> 00:02:24,302 Dugo je čekala. 22 00:02:25,700 --> 00:02:28,180 Da. Pretpostavljam da jeste. Hajde. Pridružimo se njoj i Lucy. 23 00:02:33,260 --> 00:02:35,581 Osam. Devet. deset. gore. 24 00:02:35,740 --> 00:02:38,186 U redu. Gotovo. Ispruži se. 25 00:02:38,340 --> 00:02:40,342 Oh. To je dobro. U redu. Nazad. 26 00:02:40,500 --> 00:02:42,946 - Dosta istezanja. Lucy. - Oh. ja ću reći. To boli. 27 00:02:43,100 --> 00:02:47,742 Nisam znao koliko sam bio van forme do Počeo sam da treniram sa Liz i Džeki. 28 00:02:47,900 --> 00:02:50,267 Šta se dešava ovde? 29 00:02:50,420 --> 00:02:53,424 Oh. Pa. Predajem Lucy aerobik. To je najnovija ludnica. 30 00:02:53,580 --> 00:02:56,743 Žene čak preskaču i ručak vježbati na mjestima širom Dallasa. 31 00:02:56,900 --> 00:02:58,311 Hajde. Bako. Probaj. 32 00:02:59,860 --> 00:03:01,305 Ne u tvom životu. 33 00:03:01,460 --> 00:03:02,746 Oh. Hajde. Miss Ellie. 34 00:03:02,900 --> 00:03:05,710 Ne. Mislim da ću ostati sa mojim biciklom, hvala. 35 00:03:05,860 --> 00:03:09,660 Pa. Pogledaj tamo. John Ross. Cijela porodica čeka da te vidi. 36 00:03:09,820 --> 00:03:12,027 - Zdravo. John Ross. - Zdravo. 37 00:03:12,180 --> 00:03:15,548 Dovoljan je pogled na vas dame muškarcu se ujutro otvaraju oči. 38 00:03:15,700 --> 00:03:18,749 Sjećam se kad sam ti pucao očima otvoren je bio prilično naporan za tebe. 39 00:03:21,060 --> 00:03:23,950 Ništa kao mala bratska ljubav u nedelju ujutro. ha? 40 00:03:24,100 --> 00:03:26,102 Moram u Braddock i obaviti neke poslove. 41 00:03:26,260 --> 00:03:27,900 Da li biste pazili na dječaka neko vrijeme? 42 00:03:27,940 --> 00:03:30,181 Želiš da se igraš Baka na neko vreme? 43 00:03:30,340 --> 00:03:31,546 - Ćao. - Da. Izvoli. 44 00:03:33,100 --> 00:03:35,148 Vidimo se kasnije. Buddy. 45 00:03:35,300 --> 00:03:38,110 Pa. Sada. John Ross. Šta ćemo da radimo? 46 00:03:38,260 --> 00:03:40,024 Želiš li prošetati do štale? 47 00:03:40,180 --> 00:03:42,660 Možda možemo pomaziti konje. 48 00:03:42,820 --> 00:03:44,390 Hajde. 49 00:04:03,340 --> 00:04:04,865 Da. 50 00:04:12,180 --> 00:04:13,784 Zdravo. Ray. 51 00:04:13,940 --> 00:04:15,863 Šta dođavola hoćeš? 52 00:04:16,020 --> 00:04:18,591 Pa. Imao sam toplije pozdrave ranije. 53 00:04:18,740 --> 00:04:20,424 Hoćeš li me pozvati unutra? 54 00:04:25,820 --> 00:04:30,428 Reci. Ti vodiš ranč telefonom danas. jesi li ti? 55 00:04:31,660 --> 00:04:33,469 Želiš nešto ovdje. J.R... 56 00:04:33,620 --> 00:04:36,669 ili si samo došao da otrujem vazduh? 57 00:04:37,940 --> 00:04:41,103 Ray. U pravoj si nevolji, druže. 58 00:04:41,260 --> 00:04:42,671 šta ti je to? 59 00:04:42,820 --> 00:04:47,223 Pa. Zaista ne mnogo. Ali mama. Ona je stvarno razočarana u tebe. 60 00:04:51,460 --> 00:04:54,782 Reci. Sećaš se malo smo trcali okolo... 61 00:04:54,940 --> 00:04:58,262 kada sam bio Ewing a ti si bio Krebbs. 62 00:04:58,420 --> 00:05:00,866 I svima je bilo udobno. 63 00:05:01,020 --> 00:05:03,705 Da ti napravim još jednu ili imaš svoju buzz? 64 00:05:04,900 --> 00:05:06,789 šta hoćeš. J.R.? 65 00:05:06,940 --> 00:05:09,671 Pakao. Mislim da ti mogu pomoći ispravi svoj život. 66 00:05:11,540 --> 00:05:13,269 Kladim se. 67 00:05:13,420 --> 00:05:16,981 Znaš. Činjenica je. Ti si mnogo pametniji nego što sam ti ikada dao zasluge. 68 00:05:20,140 --> 00:05:22,825 Sada. Da li bi to trebalo da bude neki kompliment? 69 00:05:22,980 --> 00:05:28,544 Znaš. Bobby i mama i tata. Oni veruju da si... Pravi Juing. 70 00:05:28,700 --> 00:05:30,429 I sve zajedno. Znao si da nisi. 71 00:05:31,500 --> 00:05:35,027 Znao si da nisi šminka Ewinga ili stil. 72 00:05:35,180 --> 00:05:36,830 I ja sam to znao. 73 00:05:36,980 --> 00:05:38,869 Hoćeš li me ostaviti na miru? 74 00:05:40,180 --> 00:05:41,625 Ray. .- 75 00:05:43,260 --> 00:05:46,662 ti si Krebbs. Uvek si bio. 76 00:05:46,820 --> 00:05:49,949 A tvoj veliki problem je počeo kada saznali ste da imate Ewingovu krv. 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,471 To je to, ha? 78 00:05:53,620 --> 00:05:56,021 Želite li malo vratila tvoju Ewingovu krv? 79 00:05:56,180 --> 00:05:58,023 Ne, ne. 80 00:05:58,180 --> 00:06:00,831 Pokušavam pomoći čovjeku ko je pao. 81 00:06:00,980 --> 00:06:03,426 Pokušavam mu pomoći da se vrati u njegovoj dobroj milosti. 82 00:06:05,660 --> 00:06:07,662 Da. To će biti dan. 83 00:06:07,820 --> 00:06:11,870 Sve možete da rešite tako što ćete... Tako što sam ponovo bio Krebbs. 84 00:06:12,020 --> 00:06:15,467 Možda napuštam Southfork i povratak u Kanzas. 85 00:06:15,620 --> 00:06:18,988 Ne znam. Provjeravam porodicu tvoje mame. 86 00:06:19,140 --> 00:06:21,666 Iskapanje vlastitih pravih korijena. 87 00:06:21,820 --> 00:06:25,666 - J.R... - Zaboravite Ewingse i zaboravite Ewing Oil. 88 00:06:25,820 --> 00:06:28,824 Daj mi tvoj proxy za tih 10 dionica s pravom glasa. 89 00:06:28,980 --> 00:06:31,711 To je tvoja posljednja veza sa mojom porodicom. 90 00:06:31,860 --> 00:06:33,021 Tada ćeš biti slobodan. 91 00:06:34,220 --> 00:06:36,188 Zaista slobodan, Ray. 92 00:06:41,980 --> 00:06:44,221 Samo se gubi odavde. 93 00:06:44,380 --> 00:06:46,030 U redu. 94 00:06:47,540 --> 00:06:50,191 Razmisli o onome što sam rekao. Hoćeš li? 95 00:06:50,340 --> 00:06:53,787 u pravu sam. Znaš da sam u pravu. 96 00:07:01,020 --> 00:07:03,022 Da. To su oni. Da. To je to. 97 00:07:03,180 --> 00:07:06,662 U redu. Pogledaj sad. Vi se svi samo opustite jer Imam sve pod kontrolom. 98 00:07:06,820 --> 00:07:09,630 Biće jedan od najboljih Kineska jela koja ste ikada probali. 99 00:07:09,780 --> 00:07:13,227 Samo ćemo postaviti sto. Cliff. Sve ostalo možeš ti. 100 00:07:13,380 --> 00:07:16,224 U svakom slučaju. Kao što sam rekao. Dobro mi je na stanici. 101 00:07:16,380 --> 00:07:18,906 Proći će neko vrijeme pre nego što uopšte uspem da vodim emisiju. 102 00:07:19,060 --> 00:07:22,587 Sada. Ketrin. Ne počinji da pričaš o povratku u New York. 103 00:07:22,740 --> 00:07:23,901 Imate li štapiće za jelo? 104 00:07:24,060 --> 00:07:25,903 Ne. Nema štapića za jelo. Ne trebaju štapići za jelo. 105 00:07:26,060 --> 00:07:29,269 Koristiš štapiće za jelo. Dobićete grčeve u rukama. 106 00:07:29,420 --> 00:07:31,582 Majko. Vidite li šta tvoj sin radi? 107 00:07:31,740 --> 00:07:34,391 Znao sam da smo trebali jesti vani. 108 00:07:34,540 --> 00:07:37,544 Oh. On nam servira ostatke hrane iz torbe za pse. 109 00:07:37,700 --> 00:07:40,385 To nije ostatak hrane. To je nova hrana. 110 00:07:40,540 --> 00:07:42,463 Ovo je tvoja ideja odličnog kineskog obroka? 111 00:07:42,620 --> 00:07:44,861 Ne. Ne sudi. Samo sačekaj da probaš ovo. 112 00:07:45,020 --> 00:07:48,149 - Čemu služi vok? - Čemu služi vok? 113 00:07:48,300 --> 00:07:52,100 Wok je za autentičnost. Treba mi taj soja sos. 114 00:07:52,260 --> 00:07:54,388 Oh. br. 115 00:07:54,540 --> 00:07:57,146 Drži to. U redu. Promešajte to. Molim te. 116 00:07:57,300 --> 00:08:00,668 - Čuvajte ga da ne gori. - Šta da radim s tim? 117 00:08:00,820 --> 00:08:02,424 Zdravo. Cliff Barnes. 118 00:08:02,580 --> 00:08:04,423 Moje ime je Hampton. G. Barnes. 119 00:08:04,580 --> 00:08:06,423 Wally Hampton, Old Coal Industries. 120 00:08:07,620 --> 00:08:09,224 Wally Hampton? 121 00:08:09,380 --> 00:08:10,905 Da. Šta mogu učiniti za vas? 122 00:08:11,060 --> 00:08:13,870 Pa. Svakako mi je žao da ti smetam u nedelju. 123 00:08:14,020 --> 00:08:16,148 - Nije problem. - Pa, dobro. 124 00:08:16,300 --> 00:08:19,190 Mr. Barnes, I'm gonna be down in Dallas prekosutra. 125 00:08:19,340 --> 00:08:21,627 Bio bih zahvalan if you could spare me an hour. 126 00:08:21,780 --> 00:08:24,545 Imam mali posao I'd like to talk over with you. 127 00:08:24,700 --> 00:08:27,829 Apsolutno. Da. I'll rearrange my schedule. 128 00:08:27,980 --> 00:08:29,505 Pa. That's right kind of you. 129 00:08:29,660 --> 00:08:32,743 I'll give you a call when I land. Looking forward to seeing you. 130 00:08:32,900 --> 00:08:35,028 Budi mi zadovoljstvo. 131 00:08:39,700 --> 00:08:42,306 - What was that all about? - That was Wally Hampton. 132 00:08:42,460 --> 00:08:46,101 Chairman of the board of Old Coal Industries. He wants to meet with me. 133 00:08:46,260 --> 00:08:49,150 Pretpostavljam da radiš u Wentworthu je primjećen. 134 00:08:49,300 --> 00:08:51,029 Tako nekako izgleda. 135 00:08:51,180 --> 00:08:53,342 - Da li je rekao šta želi? - Ne. Nije rekao. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,424 Ali on kontroliše jednu od najvećih konglomerati na jugozapadu. 137 00:08:56,580 --> 00:09:00,221 Dakle, to može značiti samo veliki poslovni dogovor za Wentworth Tool and Die. 138 00:09:10,940 --> 00:09:13,511 Izvinite. Sačekaj trenutak. Mora da imate pogrešnu adresu. 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,105 Ne. Ne. To je prava adresa. 140 00:09:15,260 --> 00:09:17,661 Samo postavi... U redu je. U redu. 141 00:09:17,820 --> 00:09:19,390 J.R.. šta radiš? 142 00:09:19,540 --> 00:09:21,668 Pa. Džon Ros i ja raspravljali o stvarima... 143 00:09:21,820 --> 00:09:23,504 how you've been sitting home alone. 144 00:09:23,660 --> 00:09:26,630 And we thought to have a nice. Quiet little family intimate dinner... 145 00:09:26,780 --> 00:09:28,623 bila bi prava stvar da završim dan. 146 00:09:28,780 --> 00:09:31,863 - No. J.R.. I don't think so. - Odmah. Znam kako se osjećaš. 147 00:09:32,020 --> 00:09:36,150 But it's just that I get so depressed after I drop John Ross off. 148 00:09:36,300 --> 00:09:39,622 I'd like to stretch the day out duže. Otići ću posle večere. Obećavam. 149 00:09:39,780 --> 00:09:41,942 No. I just don't think it's a good idea. 150 00:09:42,100 --> 00:09:44,387 Pa. You are planning on eating. zar ne? 151 00:09:44,540 --> 00:09:46,304 Da. Da. Naravno. ali... 152 00:09:46,460 --> 00:09:49,111 Pa. Mogli bismo izaći ako želiš. To je dovoljno jednostavno. 153 00:09:49,260 --> 00:09:50,671 Reći ću ti šta. 154 00:09:50,820 --> 00:09:54,870 Možemo sve to srediti na terasi, tamo napolju. sta kazes 155 00:09:55,020 --> 00:09:56,704 Sue Ellen. Slušaj ovdje. 156 00:09:56,860 --> 00:09:58,908 Samo želim da pomirišeš ovo. 157 00:09:59,060 --> 00:10:02,382 Sada. Ako to odbiješ. Jeste zaboravio šta je dobra hrana. 158 00:10:02,540 --> 00:10:04,463 Je li tako, John Ross? 159 00:10:06,260 --> 00:10:08,547 Pa. Izgleda dobro. 160 00:10:08,700 --> 00:10:10,748 Pa. To je ono što sam ti rekao. zar ne? 161 00:10:10,900 --> 00:10:14,347 Put do srca jedne dame je preko njene ugostiteljske usluge. 162 00:10:14,500 --> 00:10:17,071 Sue Ellen. Bez zavaravanja. 163 00:10:17,220 --> 00:10:21,464 Voleo bih da naš dečak ima večera sa porodicom. Nedostaje mu to. 164 00:10:24,420 --> 00:10:27,902 Kao i njegov tata. sta kazes 165 00:10:31,500 --> 00:10:32,990 U redu. 166 00:10:33,140 --> 00:10:35,461 Pa. Hvala. 167 00:10:42,780 --> 00:10:45,431 - Zdravo. - Gospođice Ellie, Danna je. 168 00:10:45,580 --> 00:10:46,786 Jesi li kod kuće? 169 00:10:47,140 --> 00:10:52,180 Ne. Još sam u Laredu i jesam dobio tonu istraživačkog materijala. 170 00:10:52,340 --> 00:10:55,025 Znaš. Mislim da je Sam poznavao sve zapadno od Misisipija. 171 00:10:55,180 --> 00:10:57,342 Pa. Nisam iznenađen. 172 00:10:57,500 --> 00:11:00,390 Slušaj. Dolazim kuci sutra... 173 00:11:00,540 --> 00:11:04,261 i teško mi je doći u kontaktu sa Rejom. Jeste li ga vidjeli? 174 00:11:04,420 --> 00:11:07,071 Ne danas. Ali reći ću mu ako to učinim. 175 00:11:07,220 --> 00:11:09,268 Pa. Pogledaj. Ne brini o tome. 176 00:11:09,420 --> 00:11:11,582 Verovatno ga nije briga toliko u svakom slučaju. 177 00:11:11,740 --> 00:11:13,663 Nazvat ću te čim uđem, ok? 178 00:11:13,820 --> 00:11:17,188 U redu. I Donna. Očekujem te na večeri. U redu? 179 00:11:17,340 --> 00:11:19,991 Da. Gospođo. Zbogom. 180 00:11:29,780 --> 00:11:32,226 Sve je u redu. G. Ewing. Saslušanje je zakazano. 181 00:11:32,380 --> 00:11:34,781 Biće nedelju dana od sutra u 10 ujutru... 182 00:11:34,940 --> 00:11:37,341 u sudu okruga Braddock. 183 00:11:37,500 --> 00:11:39,548 U redu. Ja ću biti tamo. 184 00:11:39,700 --> 00:11:43,546 Trebaće nam ta izjava pod zakletvom. Naravno. Onaj od sestre prirodne majke. 185 00:11:43,700 --> 00:11:47,102 - Jeste li razgovarali s njom? - Ne još. 186 00:11:48,500 --> 00:11:50,468 G. Eccles. Istina je... 187 00:11:50,620 --> 00:11:54,341 sestra je Sue Ellen Ewing. Moja bivša snaja. 188 00:11:55,445 --> 00:11:58,289 Vidim. Zašto mi to nisi rekao ranije? 189 00:11:59,485 --> 00:12:01,965 Mislio sam da bih mogao da izbegnem neku neprijatnost... 190 00:12:02,125 --> 00:12:03,809 u slučaju da nismo potrebna izjava pod zakletvom. 191 00:12:03,965 --> 00:12:05,729 Još nešto što mi nisi rekao? 192 00:12:07,725 --> 00:12:09,329 Ne. Gospodine. 193 00:12:09,485 --> 00:12:13,968 Sudiji će ta izjava pod zakletvom biti korisna. Savjetujem vam da ga nabavite. Imaš nedelju dana. 194 00:12:14,125 --> 00:12:18,335 U redu. Ona samo mora da nam odobri kao usvojitelji. Zar nije tako? 195 00:12:18,485 --> 00:12:20,249 I veoma važno. Ona mora da izjavi... 196 00:12:20,405 --> 00:12:23,090 ona nema znanja o mjestu boravka prirodnog oca. 197 00:12:24,565 --> 00:12:25,726 U redu. - 198 00:12:25,885 --> 00:12:30,209 Još jedna stvar. Moja žena možda neće moći doći na saslušanje. Je li to u redu? 199 00:12:30,365 --> 00:12:32,129 Većina majki to ne bi propustila... 200 00:12:32,285 --> 00:12:36,006 ali ako ne može pobjeći. Sav zakon zahteva da neko od vas bude tamo. 201 00:12:36,165 --> 00:12:38,133 Hvala vam puno. 202 00:12:45,685 --> 00:12:47,289 Sly. Možeš li ući na minut? 203 00:12:47,445 --> 00:12:48,935 Da, gospodine. 204 00:12:54,525 --> 00:12:56,368 Oh. Jeste li čuli nešto iz Chestera... 205 00:12:56,525 --> 00:12:58,448 o tom TV filmu Tražio sam? 206 00:12:58,605 --> 00:13:00,573 Ne. Gospodine. Ništa. 207 00:13:00,725 --> 00:13:01,965 Ne razumijem ovo. 208 00:13:02,125 --> 00:13:04,446 Moram da imam taj film i treba mi sada. 209 00:13:04,605 --> 00:13:07,006 Mogu li nešto učiniti da pomognem? 210 00:13:07,165 --> 00:13:10,886 Da. Javi se na telefon. Izvršite pritisak na njega. 211 00:13:11,045 --> 00:13:13,366 Duguje mi neke usluge. Trebalo bi da odustane od svega. 212 00:13:13,525 --> 00:13:15,448 A ako ne dobijete bilo kakvih trenutnih rezultata... 213 00:13:15,605 --> 00:13:18,051 zovi ga svaka dva sata. Muči ga dok ga ne nađe. 214 00:13:18,205 --> 00:13:19,491 U redu. 215 00:13:24,325 --> 00:13:27,488 Ewing Oil. Samo trenutak. 216 00:13:27,645 --> 00:13:31,092 Ovaj čovjek kaže da očekujete njegov poziv. Zove se Harry. 217 00:13:31,245 --> 00:13:32,735 Oh. Da. To je sve. Hvala. 218 00:13:32,885 --> 00:13:34,296 U redu. - 219 00:13:41,285 --> 00:13:42,491 Zdravo. Harry. 220 00:13:42,645 --> 00:13:44,534 Zovem kao što si tražio od mene. 221 00:13:44,685 --> 00:13:47,291 - Da li je tamo? - Upravo je ušao. 222 00:13:47,445 --> 00:13:50,813 - Zovi me samo ako ode. - U redu. 223 00:14:03,125 --> 00:14:04,854 Zdravo. 224 00:14:05,005 --> 00:14:06,291 Zdravo, mama. 225 00:14:06,445 --> 00:14:07,970 Da. J.R.. šta je to? 226 00:14:08,125 --> 00:14:11,447 Pa. Veieras je veiera. Nešto je iskrslo u kancelariji. 227 00:14:11,605 --> 00:14:12,891 Moram ostati u gradu. 228 00:14:13,045 --> 00:14:15,491 - Oh, žao mi je. - I meni je žao. Zaista jesam. 229 00:14:15,645 --> 00:14:16,851 To je jednostavno neizbežno. 230 00:14:17,005 --> 00:14:19,372 U redu, J.R. Hvala na pozivu. Zbogom. 231 00:14:19,525 --> 00:14:21,050 ćao. 232 00:14:28,205 --> 00:14:30,412 Znaš šta Samo sam razmišljao o tome. Ray? 233 00:14:30,565 --> 00:14:31,851 - Daj mi tu prokletu stvar. - Ne. 234 00:14:32,005 --> 00:14:33,530 Hajde. Slomićeš ga. 235 00:14:33,685 --> 00:14:36,291 Samo sam razmišljao o vremenu Hoopers Pond se smrznuo. 236 00:14:36,445 --> 00:14:39,051 Sjećaš se? Prije par godina. 237 00:14:39,205 --> 00:14:42,493 Vozio si svoj kamion pravo na led da vidim da li će izdržati. 238 00:14:43,925 --> 00:14:45,529 sjećam se. 239 00:14:45,685 --> 00:14:50,213 Pa. Nije izdržalo. Probilo se pravo. 240 00:14:50,885 --> 00:14:55,049 Trebao nam je cijeli vikend da se odmrzne. Sjećaš li se? 241 00:15:13,365 --> 00:15:16,130 Mr. Barnes, g. Hampton je ovdje. 242 00:15:16,285 --> 00:15:19,926 Oh. Da. Da. Marie. Pošalji ga unutra. 243 00:15:26,645 --> 00:15:28,170 G. Barnes, ovo je g. Hampton. 244 00:15:28,325 --> 00:15:29,611 G. Hampton. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 245 00:15:29,765 --> 00:15:32,450 - Moje. - Hvala. Marie. 246 00:15:35,605 --> 00:15:37,653 Doggone. 247 00:15:37,805 --> 00:15:40,695 Beautiful office. G. Barnes. 248 00:15:40,845 --> 00:15:43,769 - Vidim da si čovek sa ukusom. - Hvala. 249 00:15:43,925 --> 00:15:47,452 - Da li pijete u ovo doba dana? - Ne. Sine. 250 00:15:47,605 --> 00:15:51,052 Generalno počinjem mnogo ranije. 251 00:15:51,205 --> 00:15:55,210 Zašto mi ne sipaš malo tog burbona. Nema vode. Nema leda. 252 00:15:57,125 --> 00:16:00,447 Znaš. G. Barnes, čuo sam imam neke divne stvari o tebi. 253 00:16:00,605 --> 00:16:03,893 O tome šta si radio dole ovdje u Wentworth Tool and Die. 254 00:16:04,045 --> 00:16:06,730 Znaš. Ova mala stara odjeća samo što nije stagnirao... 255 00:16:06,885 --> 00:16:09,889 dok ne dođeš i počeo da uzburkava vodu. 256 00:16:10,045 --> 00:16:12,571 Sin. Radiš vraški posao ovdje. 257 00:16:12,725 --> 00:16:15,012 Ne brini da ti kažem. S pravom sam impresioniran. 258 00:16:16,125 --> 00:16:19,846 - Drago mi je to čuti. G. Hampton. - Gospodin Hampton je moj tata. 259 00:16:20,005 --> 00:16:21,575 Ja sam obični Wally. 260 00:16:21,725 --> 00:16:24,251 Wally. Ja sam Cliff. 261 00:16:26,205 --> 00:16:27,411 Hvala. 262 00:16:27,565 --> 00:16:30,330 Sada. Moram da znam šta mogu da uradim za Old Coal Industries. 263 00:16:30,485 --> 00:16:33,887 Pa. Sin. Možeš nešto za mene lično. 264 00:16:35,365 --> 00:16:37,367 Mislim da možeš odlično dogovorite za sebe. 265 00:16:38,565 --> 00:16:39,612 šta je to? 266 00:16:40,165 --> 00:16:46,411 Pa. Stari ugalj će trebati sam novi glavni operativni direktor. 267 00:16:46,565 --> 00:16:49,171 I koliko čujem... 268 00:16:49,325 --> 00:16:52,568 - ti si čovek za taj posao. - Glavni operativni direktor? 269 00:16:54,165 --> 00:16:57,533 Znam to sa tvojim dokazanim sposobnostima i tvoje veze... 270 00:16:57,685 --> 00:17:01,292 da ćete verovatno završiti šef Wentworth Industries. 271 00:17:02,085 --> 00:17:04,565 Trebaće ti nekoliko godina. 272 00:17:04,725 --> 00:17:09,526 Sada. U Old Coal. Bićeš vrhunski pas. 273 00:17:09,685 --> 00:17:10,971 Odmah. 274 00:17:12,245 --> 00:17:15,567 Ne znam. Old Coal Industries je gigant. 275 00:17:15,725 --> 00:17:18,205 - Iznenađen sam. Polaskan sam. - Polaskan? 276 00:17:21,365 --> 00:17:23,606 Dečko. Utrostručiću tvoju sadašnju platu. 277 00:17:24,405 --> 00:17:26,931 Uobičajeni bonusi... 278 00:17:27,085 --> 00:17:30,214 veoma težak račun troškova. 279 00:17:30,845 --> 00:17:34,292 Jer ne volim da vidim svoje ljude biti previše povrijeđen u pogledu poreza. 280 00:17:34,805 --> 00:17:36,773 Pretpostavljam da biste želeli da se preselim? 281 00:17:36,925 --> 00:17:38,768 Zašto. Naravno. 282 00:17:38,925 --> 00:17:40,734 Ali. Sin. Tulsa je divan grad. 283 00:17:40,885 --> 00:17:44,014 Fini ljudi. Puno stvari koje treba uraditi. Svideće ti se gore. 284 00:17:44,165 --> 00:17:47,135 Ima neko u Dalasu Zaista bih mrzeo da ostavim iza sebe. 285 00:17:47,285 --> 00:17:49,447 Pa. Ti nisi oženjen čovek. 286 00:17:49,605 --> 00:17:52,131 Mora da je veoma posebna dama. 287 00:17:52,285 --> 00:17:54,492 Pa. Pakao. Sin. Odvezite je gore. 288 00:17:54,645 --> 00:17:56,886 Ili letiš dole da je vidiš. 289 00:17:57,045 --> 00:18:00,527 Zao sam. Imaćeš ionako tvoj prokleti avion. 290 00:18:01,845 --> 00:18:04,815 Cliff. To je divna prilika. 291 00:18:04,965 --> 00:18:06,967 Želim te u timu Old Coal. 292 00:18:11,005 --> 00:18:12,416 Sada. sine... 293 00:18:12,565 --> 00:18:14,852 Moraću brza odluka o ovome... 294 00:18:15,005 --> 00:18:18,088 jer ako to nećeš biti ti to će morati biti neko drugi. 295 00:18:18,245 --> 00:18:20,976 Moram da popunim tu poziciju. Moram ga brzo napuniti. 296 00:18:21,125 --> 00:18:22,729 U redu. - 297 00:18:22,885 --> 00:18:25,889 To je ubedljiva ponuda, g. Hampton. 298 00:18:26,045 --> 00:18:28,093 Wally. Molim te. 299 00:18:30,125 --> 00:18:32,332 Dozvoli mi da te čujem, sine. 300 00:18:32,485 --> 00:18:34,169 Uskoro. 301 00:18:35,685 --> 00:18:37,210 Zbogom. 302 00:18:45,005 --> 00:18:47,895 Pa. Prošlo je neko vrijeme otkako Pamela radi. 303 00:18:48,045 --> 00:18:51,174 I mada ima mnogo posla. Postoji šansa da joj dosadi. 304 00:18:51,325 --> 00:18:52,850 Mislim da si u pravu. 305 00:18:53,005 --> 00:18:55,690 Pam nije takva žena to bi mogla biti samo majka. 306 00:18:55,845 --> 00:18:58,815 Bez obzira koliko voli Christophere, ona mora raditi. 307 00:18:58,965 --> 00:19:01,127 Pa. Razgovarao sam s njom o dolasku u radnju... 308 00:19:01,285 --> 00:19:03,333 ali nije želim da ostavim Christophera. 309 00:19:03,485 --> 00:19:05,726 Pa. To sam htela da razgovaramo o tome. 310 00:19:05,885 --> 00:19:07,967 Mislio sam možda možda imate rješenje. 311 00:19:09,525 --> 00:19:12,972 Pa. Ima mjesta. Znaš. Gdje žene mogu voditi djecu na posao. 312 00:19:13,125 --> 00:19:14,536 Ali ne The Store? 313 00:19:15,645 --> 00:19:20,856 Voleo bih to. Ali Harison Page. On nije toliko u ženskoj libici. 314 00:19:21,005 --> 00:19:22,336 Pa. Mora da postoji nešto. 315 00:19:22,485 --> 00:19:24,931 Mislim da bi joj to učinilo dobro da se vratim na posao. 316 00:19:25,085 --> 00:19:27,770 Šta kažeš na njen sopstveni biznis? 317 00:19:27,925 --> 00:19:29,734 Radi šta? 318 00:19:29,885 --> 00:19:32,889 Sve što poželi. Na taj način ona može povesti Christophera sa sobom. 319 00:19:34,765 --> 00:19:38,087 Pre sam se nadao da mogu pronađite nešto u narednih nedelju dana. 320 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Pa. Onda joj kupi posao. 321 00:19:40,405 --> 00:19:43,136 Nešto što već radi. Nešto što bi ona htela. 322 00:19:45,205 --> 00:19:47,128 To i nije tako loša ideja. 323 00:19:49,925 --> 00:19:52,849 G. Bobby Ewing. Sa vašim resursima... 324 00:19:53,005 --> 00:19:56,293 mogao bi je staviti na posao sutra ako bude potrebno. 325 00:19:58,685 --> 00:20:01,336 To je dobra ponuda. 326 00:20:01,485 --> 00:20:04,091 Možete li zamisliti šta Digger pomislio bi da je živ. 327 00:20:04,925 --> 00:20:06,495 Kako bi bio ponosan. 328 00:20:06,645 --> 00:20:10,969 Njegov rođeni sin vodi kompaniju veći od Ewing Oil-a. 329 00:20:11,125 --> 00:20:13,969 Siguran sam da bi bio veoma ponosan na tebe. 330 00:20:14,125 --> 00:20:15,615 Jeste li donijeli odluku? 331 00:20:15,765 --> 00:20:19,372 - Ne. - Mora da je veoma primamljivo za tebe. 332 00:20:20,605 --> 00:20:22,175 Morao bih da napustim Wentwortha. 333 00:20:23,525 --> 00:20:26,210 Pogledaj. Odradili ste dobar posao otkad si dosao ovde... 334 00:20:26,365 --> 00:20:29,050 ali podjela alata i kalupa preživeo bi. 335 00:20:36,085 --> 00:20:39,612 Morao bih da se preselim u Tulsu. 336 00:20:39,765 --> 00:20:41,972 Znam. 337 00:20:42,125 --> 00:20:46,608 Prije nekoliko mjeseci to bi me mnogo zabrinulo. 338 00:20:46,765 --> 00:20:50,690 Znaš. Kad sam te pitao da preuzme Wentworth Tool and Die... 339 00:20:50,845 --> 00:20:54,167 bilo je delimično da bi mogao biti blizu. 340 00:20:54,325 --> 00:20:56,805 Hteo sam da izgradimo vezu koje nikada nismo imali. 341 00:20:56,965 --> 00:20:58,410 Znam. 342 00:20:59,525 --> 00:21:03,132 - Mislim da smo to postigli. Cliff. - Oh. Mislim da jesmo. 343 00:21:04,125 --> 00:21:06,605 Voleo bih da možeš da ostaneš u Dalasu... 344 00:21:07,765 --> 00:21:09,767 ali Tulsa nije tako daleko. 345 00:21:09,925 --> 00:21:15,648 Pogotovo ako bi mogao da poletiš dole ponekad u jednom od vaših privatnih aviona. 346 00:21:15,805 --> 00:21:20,208 Šta pokušavam da kažem. Cliff. Odluka je tvoja. 347 00:21:20,365 --> 00:21:24,336 Ako želiš ovaj posao. Iza tebe sam cijelim putem. 348 00:21:24,885 --> 00:21:27,206 - Hvala. - Samo mi obećaj jednu stvar. 349 00:21:27,365 --> 00:21:30,653 Bez obzira koliko dobro zvučalo. Pažljivo provjerite. 350 00:21:30,805 --> 00:21:32,728 Mama. Pročitao si mi misli. 351 00:21:41,285 --> 00:21:44,653 - Tako mi je drago što si doletio. Clayton. - I ja. 352 00:21:44,805 --> 00:21:46,694 Kako je Dusty? 353 00:21:46,845 --> 00:21:48,415 Dobro se slažemo. 354 00:21:48,565 --> 00:21:50,488 I oseća li se dobro? 355 00:21:50,645 --> 00:21:53,535 Vidio sam ga gore na tim broncima. Nikad ne biste znali da je povređen. 356 00:21:53,685 --> 00:21:55,972 U višeboju je završio treći. 357 00:21:56,125 --> 00:21:58,207 Tako mi je drago. 358 00:21:58,365 --> 00:22:00,254 Usrećiti ga. 359 00:22:00,405 --> 00:22:04,774 Radije bih drugačiji način. Valjda. 360 00:22:04,925 --> 00:22:06,973 Sada. sta je sa tobom? 361 00:22:07,125 --> 00:22:09,890 Bio sam malo zabrinut pre neki dan kad smo razgovarali. 362 00:22:10,045 --> 00:22:12,696 Skoro sam otkazao putovanje u Montanu. 363 00:22:15,205 --> 00:22:19,574 Clayton. Tako si sladak. ali ja sam... Zaista mi je drago što nisi. 364 00:22:19,725 --> 00:22:23,446 Stvari okolo zapravo nije bilo tako loše. 365 00:22:23,605 --> 00:22:26,176 J.R. je popustio. 366 00:22:26,325 --> 00:22:31,286 Vjerovali ili ne. Bio je promišljen, topao... 367 00:22:31,445 --> 00:22:33,368 velikodušan. 368 00:22:33,525 --> 00:22:34,970 Uopšte nema gorčine. 369 00:22:36,085 --> 00:22:40,932 Kaže da želi vezu izgledati dobro pred Johnom Rosom. 370 00:22:41,085 --> 00:22:43,736 Pretpostavljate da je to ono on zaista želi? 371 00:22:43,885 --> 00:22:45,569 Ne znam. 372 00:22:46,685 --> 00:22:47,925 Voleo bih da tako mislim. 373 00:22:49,205 --> 00:22:51,128 Oboje poznajemo J.R. 374 00:22:51,285 --> 00:22:53,253 Bio bih veoma oprezan da sam na tvom mestu. 375 00:22:55,925 --> 00:22:58,974 Možda si u pravu. Ali mislim da se promenio. 376 00:22:59,125 --> 00:23:02,493 Sue Ellen. Sami ste po prvi put. 377 00:23:02,645 --> 00:23:04,170 Nisi navikla na to. 378 00:23:04,325 --> 00:23:06,851 Da donosite sve svoje odluke. 379 00:23:07,005 --> 00:23:08,530 Na život gledaš drugačije. 380 00:23:09,605 --> 00:23:14,054 I možda drugačije gledate na J.R.-a. 381 00:23:14,205 --> 00:23:17,926 I sjećati se samo dobrih stvari o tvom braku sa njim. 382 00:23:21,325 --> 00:23:22,690 Možda. 383 00:23:22,845 --> 00:23:24,847 Sue Ellen... 384 00:23:25,005 --> 00:23:28,407 Shvatam koliko sam usamljen moraš biti s vremena na vrijeme. 385 00:23:28,565 --> 00:23:31,011 Znam koliko si ranjiva. 386 00:23:34,405 --> 00:23:38,615 Pa. Možda si u pravu. 387 00:23:38,765 --> 00:23:41,814 Ali i dalje mislim da je drugačiji. 388 00:23:41,965 --> 00:23:46,095 Možda zato što je izgubio tatu. 389 00:23:46,245 --> 00:23:47,406 Ne znam. 390 00:23:52,233 --> 00:23:53,758 Samo budi oprezan. 391 00:24:16,513 --> 00:24:19,084 Pa. Bolje da idem. 392 00:24:20,833 --> 00:24:22,642 Ne opet. 393 00:24:22,793 --> 00:24:25,922 Imam rano ujutro. 394 00:24:26,073 --> 00:24:29,555 Pa. Možeš ići u bolnicu odavde. 395 00:24:35,353 --> 00:24:37,162 Ne mogu to da uradim. Evelyn. 396 00:24:39,633 --> 00:24:41,601 Ne razumijem. 397 00:24:42,953 --> 00:24:44,876 Brinemo jedni o drugima. 398 00:24:47,313 --> 00:24:49,759 To je bilo pogrešno za mene da idem u krevet sa tobom. 399 00:24:50,793 --> 00:24:52,477 Zbog Lucy? 400 00:25:00,633 --> 00:25:01,919 I dalje smo muž i žena. 401 00:25:03,833 --> 00:25:06,279 Samo zato što nisi još pocepao papir. 402 00:25:08,473 --> 00:25:10,555 Mitch. To je pravo za nas. 403 00:25:12,433 --> 00:25:14,879 Evelyn. Lucy i ja imam dosta stvari da sredim... 404 00:25:15,033 --> 00:25:17,604 a ovo bi ih samo zakomplikovalo. 405 00:25:18,873 --> 00:25:20,637 Pokušajte da razumete. 406 00:25:26,073 --> 00:25:29,077 Nazvat ću te sutra, ok? 407 00:25:44,473 --> 00:25:46,316 Messenger je upravo donio ovo za tebe. J.R. 408 00:25:46,473 --> 00:25:49,522 Došao je iz servisa za video kasete. 409 00:25:49,673 --> 00:25:52,199 Oh. Chester konačno prošla. Je li? 410 00:25:52,353 --> 00:25:54,355 Je li u redu ako sada odem kući? 411 00:25:54,513 --> 00:25:56,356 Da. Da. Samo napred. 412 00:26:50,393 --> 00:26:53,795 - Zdravo. - Su Ellen, ja sam. 413 00:26:53,953 --> 00:26:56,001 - J.R. - Sue Ellen... 414 00:26:56,153 --> 00:26:57,803 Imam nešto što želim da ti pokažem. 415 00:26:59,313 --> 00:27:00,360 šta je to? 416 00:27:01,273 --> 00:27:04,595 Pa. Ne mogu stvarno reci na telefon. 417 00:27:04,753 --> 00:27:08,678 Hteo bih da dođem kod vas. Reci. Prekosutra. Uveče. 418 00:27:10,393 --> 00:27:12,760 Zašto si tako tajnovit? 419 00:27:12,913 --> 00:27:14,438 Je li ovo jedan od tvojih trikova? 420 00:27:14,593 --> 00:27:17,961 Ne. Ne. To nije trik, kunem se. 421 00:27:18,113 --> 00:27:20,434 Molim te. Zaista mi je važno. 422 00:27:23,673 --> 00:27:26,119 Pa. U redu. Valjda. 423 00:27:26,273 --> 00:27:30,164 U redu. Ja ću biti tamo. Tačno sedam sati. 424 00:27:45,713 --> 00:27:47,317 Ja ću. 425 00:27:50,073 --> 00:27:53,043 - Zdravo. - Zdravo, mogu li razgovarati sa Lucy? 426 00:27:53,193 --> 00:27:54,479 Ovo je Lucy. 427 00:27:54,633 --> 00:27:58,877 Evelyn Michaelson. Jednom smo se sreli. Sa Mitchom. 428 00:27:59,033 --> 00:28:00,922 Sjećaš se? 429 00:28:01,073 --> 00:28:04,043 Da. Tenis. sjećam se. 430 00:28:05,193 --> 00:28:06,718 Voleo bih da te vidim, Lucy. 431 00:28:06,873 --> 00:28:11,197 - Za šta? - Pričaj. O Mitchu. 432 00:28:12,433 --> 00:28:16,518 - Imamo li o čemu da razgovaramo? - Mislim da imamo. 433 00:28:16,673 --> 00:28:20,564 Hoćeš li me upoznati? Recimo sutra za ručak. 434 00:28:21,473 --> 00:28:22,884 Molim? 435 00:28:25,113 --> 00:28:28,037 - U redu. - Dobro. 436 00:28:28,193 --> 00:28:29,877 Jedan sat na Summer Hillu. 437 00:28:32,033 --> 00:28:35,321 - U redu. Ja ću biti tamo. - Hvala. 438 00:28:46,513 --> 00:28:48,277 Zdravo. Lucy. 439 00:28:52,713 --> 00:28:54,477 jesi li dobro? 440 00:28:55,873 --> 00:28:57,398 Valjda. 441 00:28:57,553 --> 00:29:00,284 Pa. Nešto nije u redu. šta je to? 442 00:29:01,393 --> 00:29:05,637 Upravo sam dobio telefonski poziv od Evelyn Michaelson. 443 00:29:05,793 --> 00:29:07,841 Pa. Da li je poznajem? 444 00:29:10,313 --> 00:29:12,520 Ona je Mitcheva prijateljica. 445 00:29:14,273 --> 00:29:16,560 Ona je više od prijatelja. 446 00:29:16,713 --> 00:29:18,283 Bako. Bojim se. 447 00:29:18,433 --> 00:29:22,279 Želi da se nađemo s njom na ručku. Šta da joj kažem? 448 00:29:24,473 --> 00:29:27,682 Pa. Prije svega. Smiri se. 449 00:29:27,833 --> 00:29:29,642 Video sam je ranije. 450 00:29:29,793 --> 00:29:32,273 Ona je mnogo starija od mene. I prelepa je. 451 00:29:32,433 --> 00:29:35,403 Ona je... Ona je žena. 452 00:29:35,553 --> 00:29:38,079 A šta si ti? Mala devojčica? 453 00:29:40,433 --> 00:29:42,435 Pa. To je ono što ja mislim većinu vremena. 454 00:29:43,593 --> 00:29:46,836 Pa. To je ono što moraš izaći tvoje glave. Jer nisi. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,439 I ti si žena. Udata žena. 456 00:29:49,593 --> 00:29:51,482 Ali ako želiš da ostaneš u braku... 457 00:29:51,633 --> 00:29:54,364 možda ćeš se morati boriti malo teže nego što si bio. 458 00:29:55,993 --> 00:29:58,041 Bako. Ne znam kako se boriti protiv ovoga. 459 00:29:58,193 --> 00:30:02,721 Lucy. Ti i Mitch ste bili puštajući stvari da idu već dugo vremena. 460 00:30:02,873 --> 00:30:06,082 Moraćeš da odlučiš da li zaista želiš da se Mitch vrati. 461 00:30:06,233 --> 00:30:09,919 Nakon toga. ti ćeš... Shvatićeš šta treba da uradiš. 462 00:30:17,313 --> 00:30:19,680 Nisam siguran šta da kažem. 463 00:30:21,353 --> 00:30:22,957 Samo mi daj broj. 464 00:30:23,113 --> 00:30:26,595 Sigurno ste razmišljali o tome u neko vrijeme, ljudi to obično rade. 465 00:30:26,753 --> 00:30:27,834 Nisam. 466 00:30:29,273 --> 00:30:30,957 Nikada niste razmišljali o prodaji? 467 00:30:31,913 --> 00:30:33,915 Nikad mi nije palo na pamet. 468 00:30:34,633 --> 00:30:38,115 - Posao je star samo dvije godine. - Znam to. 469 00:30:38,273 --> 00:30:41,322 I to je najbolja operacija u Dallasu. 470 00:30:43,513 --> 00:30:45,277 Pa. Ne bih to želio da nije. 471 00:30:46,993 --> 00:30:49,439 Jedna stvar me zbunjuje. G. Ewing. 472 00:30:50,873 --> 00:30:53,683 Mogli biste isto tako lako početi još jedan sami. 473 00:30:53,833 --> 00:30:54,880 Biti mnogo jeftiniji. 474 00:30:56,153 --> 00:30:57,837 Pa. nemam vremena za to... 475 00:30:57,993 --> 00:31:00,917 i ne moram da brinem o trošku. 476 00:31:01,073 --> 00:31:04,122 Želim da kupim stalna firma, i to dobra. 477 00:31:04,273 --> 00:31:06,037 I tvoj se uklapa. 478 00:31:06,193 --> 00:31:07,957 Želim da ga kupim sada. 479 00:31:09,913 --> 00:31:12,359 Ti si veoma impresivan čovek. G. Ewing. 480 00:31:12,513 --> 00:31:13,878 Hvala. 481 00:31:14,033 --> 00:31:16,035 Možemo li pronaći cijenu? 482 00:31:17,473 --> 00:31:19,362 Ne znam još. 483 00:31:21,313 --> 00:31:25,602 Morat ću razgovarati sa svojim računovođom. Nazvaće te danas popodne. 484 00:31:25,753 --> 00:31:26,959 Neće biti jeftino. 485 00:31:27,113 --> 00:31:28,638 Nisam mislio da će biti. 486 00:31:28,793 --> 00:31:32,718 Ali pobrini se da on nazove. Voleo bih da ovo završimo u narednih dan-dva. 487 00:31:32,873 --> 00:31:35,274 - U redu. - Hvala. 488 00:31:41,473 --> 00:31:43,362 Oh. Dušo. Imam nešto za tebe. 489 00:31:43,513 --> 00:31:45,800 - Stvarno? - Oh. Nešto veoma posebno. 490 00:31:45,953 --> 00:31:47,239 Pa. šta je to? 491 00:31:47,393 --> 00:31:50,317 - Neću ti reći. - Oh. Hajde. Gdje je to? 492 00:31:51,793 --> 00:31:53,363 Je li dolje? 493 00:31:53,513 --> 00:31:56,357 - Saznaćeš sutra. Hajde. - Zašto si mi rekao danas? 494 00:31:56,513 --> 00:31:59,039 Tako da bi imao nešto radovati se. Zato. 495 00:31:59,193 --> 00:32:00,843 Reci mi šta je to. 496 00:32:01,873 --> 00:32:04,558 Ne. Sve ste čuli čućeš do sutra. 497 00:32:04,713 --> 00:32:07,637 Hajde. Čujem zvuk pića koje se toči. 498 00:32:08,033 --> 00:32:11,242 Izvolite. Mama. Pa. Lucy. Ne izgledaj tako turobno. 499 00:32:11,393 --> 00:32:13,282 Zar ne poznajete bogate ljude su uvek srećni? 500 00:32:13,433 --> 00:32:15,754 Ne treba mi nijedan tvoj reči mudrosti. Hvala. 501 00:32:15,913 --> 00:32:17,756 Večeras ste raspoloženi. zar ne? 502 00:32:19,353 --> 00:32:22,118 - Zdravo. Svi. - Donna. 503 00:32:22,273 --> 00:32:24,879 - Dobrodoljao kuži. - Oh. Hvala. Miss Ellie. 504 00:32:25,033 --> 00:32:28,162 - Nadam se da ne kasnim. - Taman si na vrijeme za piće. 505 00:32:28,313 --> 00:32:30,759 To je ono što mi treba. Imam cepajuću glavobolju. 506 00:32:30,913 --> 00:32:33,917 Znaš. Mislim da sam uradio više čitam ovih nekoliko dana... 507 00:32:34,073 --> 00:32:36,155 nego u cijeloj mojoj četiri godine fakulteta. 508 00:32:36,313 --> 00:32:38,122 Je li to za novu knjigu Sama Culvera? 509 00:32:39,273 --> 00:32:41,753 Mislite da je svijet spreman za još jednu knjigu Sama Culvera? 510 00:32:43,353 --> 00:32:44,639 Pa. Očigledno. 511 00:32:44,793 --> 00:32:47,842 Prvi je bio na listi bestselera već neko vrijeme. 512 00:32:50,113 --> 00:32:53,913 Niko nikada nije razbio potcenjujući obavještajne službe američke javnosti. 513 00:32:55,393 --> 00:32:58,237 - Želiš li uobičajeno. Donna? - Molim te. 514 00:32:58,393 --> 00:33:01,203 Pretpostavljam da Ray nije bio kod kuće kad si stigao tamo. 515 00:33:01,353 --> 00:33:03,082 - Ne. - Nisam... 516 00:33:03,233 --> 00:33:05,520 Nisam se čuo s njim. Ili. 517 00:33:05,673 --> 00:33:09,758 Hvala. Tereza. Pretpostavljam da možemo ući. 518 00:33:11,473 --> 00:33:12,804 Šta misliš da ćeš uraditi? 519 00:33:12,953 --> 00:33:15,081 - O Rayu? - Da. 520 00:33:15,233 --> 00:33:16,473 Oh. Ne znam. 521 00:33:16,633 --> 00:33:18,954 Drži se. Valjda. Osim ako stvari ne postanu previše gore. 522 00:33:19,113 --> 00:33:22,481 Ray će doći. Siguran sam da hoće. 523 00:33:25,553 --> 00:33:27,442 Hej. Donna... 524 00:33:27,593 --> 00:33:30,563 Želeo bih da se izvinim za ono što sam rekao tamo. 525 00:33:30,713 --> 00:33:32,363 To je bilo nepoželjno. 526 00:33:32,513 --> 00:33:35,278 Znam tebe i Raya trenutno imaju teško vrijeme. 527 00:33:35,433 --> 00:33:37,879 Žao mi je što sam te trebao na način na koji jesam. 528 00:33:42,113 --> 00:33:43,956 - Idemo. Donna. - Hvala. Bobby. 529 00:33:44,113 --> 00:33:45,524 Nema na cemu. 530 00:33:49,673 --> 00:33:51,516 Oh. Ovo izgleda dobro. 531 00:34:00,073 --> 00:34:01,916 Znaš. Ako se preselite u Tulsu... 532 00:34:02,073 --> 00:34:04,599 neće ih biti mnogo ovakvih večeri. 533 00:34:04,753 --> 00:34:09,634 Možemo nazdraviti zalasku sunca 30.000 stopa u mom privatnom avionu. 534 00:34:09,793 --> 00:34:13,081 Kako volite zamke luksuza. 535 00:34:13,233 --> 00:34:17,079 Da. Jer jesam bez njih predugo. 536 00:34:17,233 --> 00:34:19,998 Bilo koja reč o vašem istrage o Old Coal? 537 00:34:20,153 --> 00:34:22,235 Ne. Samo preliminarni izvještaj. 538 00:34:22,393 --> 00:34:24,794 Imam industriju istražitelj koji radi na tome. 539 00:34:24,953 --> 00:34:27,877 Kompanija je u dobrom finansijskom stanju. 540 00:34:28,033 --> 00:34:30,479 Imaju planove za spajanje koji su veoma solidni... 541 00:34:30,633 --> 00:34:32,761 i oni provjeravaju osoblje. 542 00:34:32,913 --> 00:34:34,881 Zvuči dobro do sada. 543 00:34:35,033 --> 00:34:37,400 Svakako da. 544 00:34:44,313 --> 00:34:46,759 - Zdravo. - Gospođo Krebbs? 545 00:34:46,913 --> 00:34:48,597 Da. Ovo je gđa Krebbs. 546 00:34:48,753 --> 00:34:51,120 Žao mi je što vam smetam. Gospođo. Ali ja sam menadžer... 547 00:34:51,273 --> 00:34:53,674 motela Starbright u Braddocku. 548 00:34:53,833 --> 00:34:56,643 I... Pa, tvog muža ovdje. gospođo... 549 00:34:56,793 --> 00:34:58,682 u jednoj od naših soba. 550 00:34:58,833 --> 00:35:00,039 Moj muž? 551 00:35:00,193 --> 00:35:04,164 Da. Gospođo. on... Pa. On je u prilično lošem stanju. 552 00:35:05,251 --> 00:35:07,458 Pitam se da li možeš izađi po njega. 553 00:35:08,451 --> 00:35:10,738 Oh. Da. Naravno. Odmah dolazim. 554 00:35:10,891 --> 00:35:12,256 Hvala. 555 00:35:23,691 --> 00:35:26,501 - Cijenim to. - Da. Gospodine. 556 00:36:03,131 --> 00:36:05,213 Donna. 557 00:36:09,811 --> 00:36:14,021 Pa. Sad barem znam kako ste provodili vreme. 558 00:36:16,171 --> 00:36:17,696 Donna. 559 00:36:25,051 --> 00:36:29,215 - Pa. Mačka je sada izašla iz torbe. - Sigurno je tako. 560 00:36:31,731 --> 00:36:34,974 Hej. Ne možete reći da niste hteli da se ovako nešto desi. 561 00:36:35,131 --> 00:36:37,213 o cemu pricas? 562 00:36:37,371 --> 00:36:39,942 Svi u gradu su vidjeli ti i ja zajedno. 563 00:36:41,491 --> 00:36:43,141 Misliš da sam hteo da je povredim? 564 00:36:44,891 --> 00:36:46,017 br. 565 00:36:48,451 --> 00:36:53,252 Ali. Ray. Nikada nismo ni pokušali da se sakrijemo. 566 00:36:54,731 --> 00:36:56,256 Pogledaj gdje smo sada. 567 00:36:57,451 --> 00:37:01,695 U motelu u Braddocku. Sa tvojim kamionom parkiranim ispred. 568 00:37:03,411 --> 00:37:05,857 Nemoj mi reći da nisi želim da ona sazna. 569 00:37:07,331 --> 00:37:11,222 Ray. Jesam li u krivu? 570 00:37:11,371 --> 00:37:13,021 br. 571 00:37:15,851 --> 00:37:19,014 Ona nema izbora ali da me ostaviš sada. 572 00:37:20,251 --> 00:37:26,054 U redu. Stretch i preko. I gotovo. I dole. 573 00:37:26,211 --> 00:37:27,781 U redu. Vreme je za aerobik. 574 00:37:27,931 --> 00:37:31,413 I jedan. Dva. Tri. Četiri. 575 00:37:31,571 --> 00:37:33,892 Smile. Dame. Hajde. 576 00:37:34,051 --> 00:37:37,612 Zbogom. Sally. Vidimo se sutra. I ruke. Jedan, dva... 577 00:37:37,771 --> 00:37:40,251 tri. Četiri. I nazad. 578 00:37:40,411 --> 00:37:43,062 Dva. Tri. četiri... 579 00:37:43,211 --> 00:37:46,738 - jedan. Dva. Tri. Četiri. i... - Šta ti misliš? 580 00:37:46,891 --> 00:37:48,780 Gdje je moje iznenađenje? 581 00:37:48,931 --> 00:37:50,740 Pa. To je to. 582 00:37:53,131 --> 00:37:55,816 Pa. sta sam ja trebao biti iznenađen? 583 00:37:55,971 --> 00:37:58,178 Pa. Dušo. Zar ti se ne sviđa? 584 00:37:58,331 --> 00:38:01,175 - Pa. Naravno. U redu je. - Svetao je i prozračan i... 585 00:38:01,331 --> 00:38:02,981 Dođi ovamo. Želim ti nešto pokazati. 586 00:38:16,131 --> 00:38:18,054 Rasadnik? 587 00:38:18,211 --> 00:38:20,134 Mislite li da će mu se svidjeti? 588 00:38:20,291 --> 00:38:21,702 SZO? 589 00:38:21,851 --> 00:38:24,331 Christopher, dušo. Da li mislite svideće mu se ovo... 590 00:38:24,491 --> 00:38:27,540 - kada dolazi sa tobom na posao? - Oh. Dušo. sta se desava? 591 00:38:27,691 --> 00:38:29,341 Evo. 592 00:38:29,491 --> 00:38:32,734 Tvoja je. Baviš se bodibildingom. 593 00:38:37,011 --> 00:38:40,094 Oh. Bobby! 594 00:38:49,891 --> 00:38:52,053 - Zdravo. Lucy. - Zdravo. 595 00:38:52,211 --> 00:38:54,657 Da li bi ti bilo stalo do nečega piti. Gospođo Michaelson? 596 00:38:54,811 --> 00:38:56,700 Da. Chablis. Molim te. Gordone. 597 00:38:56,851 --> 00:38:59,980 - I ti. gospođice? - Oh. Ne hvala. 598 00:39:04,291 --> 00:39:07,056 Pa. Siguran sam da znaš zašto sam hteo da pričam. 599 00:39:08,691 --> 00:39:10,978 Moje interesovanje za Mitcha je ozbiljno. 600 00:39:13,531 --> 00:39:16,933 Pa. Zaista ne vidim šta ima da se priča. 601 00:39:17,091 --> 00:39:18,661 Mitch je moj muž. 602 00:39:19,811 --> 00:39:23,133 Legalno. Da. Ali da li ga želiš? 603 00:39:24,611 --> 00:39:26,500 Pa. To je glupo pitanje. 604 00:39:26,651 --> 00:39:29,814 No. It's not. Because I want him. 605 00:39:31,451 --> 00:39:34,500 Aren't you a little bit old to be chasing after my husband? 606 00:39:37,291 --> 00:39:39,453 Lucy. Nobody's chasing anybody. 607 00:39:41,571 --> 00:39:43,892 I care about Mitch. 608 00:39:44,051 --> 00:39:46,941 Nothing can come of that as long as you're in the picture. 609 00:39:49,411 --> 00:39:50,981 Do you want him? 610 00:39:51,131 --> 00:39:52,974 Of course I want him. 611 00:39:53,131 --> 00:39:55,293 Ne vjerujem u to. 612 00:39:55,451 --> 00:39:57,658 Otherwise. You'd be living together. 613 00:39:57,811 --> 00:40:02,260 Pogledaj. Mitch and I have some problems. But we're still married. 614 00:40:02,411 --> 00:40:06,700 Lucy. Marriage is more than an interlude before divorce. 615 00:40:06,851 --> 00:40:09,695 I think it's time we got on with our own lives. 616 00:40:09,851 --> 00:40:11,376 Ti i on niste kompatibilni. 617 00:40:11,531 --> 00:40:13,295 Vi ste iz različitih svjetova. 618 00:40:13,451 --> 00:40:15,772 Mitch i ja bismo bili mnogo bolji jedno za drugo. 619 00:40:16,971 --> 00:40:18,621 Ali ti si godinama stariji od njega. 620 00:40:20,611 --> 00:40:22,056 Mogao bih ga usrećiti. 621 00:40:23,851 --> 00:40:25,091 Već jesam. 622 00:40:27,611 --> 00:40:29,978 Mitch mi je rekao vas dvoje nikada nisu spavali zajedno. 623 00:40:31,051 --> 00:40:32,894 On jednostavno nije hteo povrediti svoja osećanja. 624 00:41:04,091 --> 00:41:05,820 Zdravo. 625 00:41:05,971 --> 00:41:08,577 Hvala što ste mi dozvolili dođi ovamo. Sue Ellen. 626 00:41:09,691 --> 00:41:12,137 Pa. Voleo bih da razumem o čemu se tu radilo. 627 00:41:12,291 --> 00:41:15,295 Za samo minut. Evo. Ovo je za tebe. 628 00:41:15,451 --> 00:41:17,374 Cveće. 629 00:41:17,531 --> 00:41:19,420 Svakako me zbunjuje. J.R. 630 00:41:19,571 --> 00:41:22,256 Da. Pa. Divno. 631 00:41:22,411 --> 00:41:24,982 Imamo šta da proslavimo. 632 00:41:25,131 --> 00:41:27,782 - Šta? - Pakao. Nisam mislio da ćeš se setiti. 633 00:41:27,931 --> 00:41:30,172 Ne žurite. Uživajte u iščekivanju. 634 00:41:31,771 --> 00:41:34,012 Bio bih zahvalan ako si mi napravio piće. 635 00:41:34,171 --> 00:41:35,980 Imam nešto veoma posebno da vam pokažem. 636 00:41:38,691 --> 00:41:40,102 U redu. 637 00:41:56,451 --> 00:41:59,295 - Da. - Primljeno. 638 00:42:02,171 --> 00:42:04,651 - Lucy. - Primljeno. Mogu li ući? 639 00:42:04,811 --> 00:42:06,495 sta nije u redu? 640 00:42:06,651 --> 00:42:09,336 Pa. Žao mi je. 641 00:42:09,491 --> 00:42:11,858 Ne. Ne. To je u redu. To je u redu. 642 00:42:12,011 --> 00:42:14,537 Satima se vozim okolo. 643 00:42:14,691 --> 00:42:15,931 sta se desilo? 644 00:42:16,931 --> 00:42:18,774 To je moj muž. 645 00:42:20,091 --> 00:42:22,139 Ne znam šta da radim. 646 00:42:23,891 --> 00:42:25,541 Kako je mogao? 647 00:42:25,691 --> 00:42:29,412 Spavao je sa ovim drugim žena i govori mi da nije. 648 00:42:29,571 --> 00:42:33,496 Proklet bio. Tjera me da izgledam kao takva budala i... 649 00:42:39,771 --> 00:42:43,014 Roger. Žao mi je da ovako upadnem na tebe. 650 00:42:44,691 --> 00:42:47,615 Valjda mi je samo trebalo neko sa kim razgovara. 651 00:42:47,771 --> 00:42:50,251 - Jeste li sigurni? - Šta? 652 00:42:50,411 --> 00:42:54,336 Jeste li sigurni da ste to htjeli? Samo da razgovaramo. 653 00:42:54,491 --> 00:42:56,892 Da. Samo da razgovaramo. 654 00:42:57,051 --> 00:42:59,213 Mogao bih ga ubiti. 655 00:42:59,371 --> 00:43:01,817 Ne bih mu dozvolio da se izvuče. 656 00:43:01,971 --> 00:43:03,416 Roger. 657 00:43:04,571 --> 00:43:07,302 Moraš mu se vratiti. Lucy. 658 00:43:17,651 --> 00:43:20,495 Nisi došao samo da pričaš. 659 00:43:20,651 --> 00:43:22,699 Ne u ovo doba. 660 00:43:50,811 --> 00:43:52,893 Ovo je gospođica Fort Worth. Tracy Grant. 661 00:43:53,051 --> 00:43:58,182 Tracy ima 22 godine, 5 stopa, 8 inča rep sa plavom kosom. 662 00:43:58,331 --> 00:44:01,380 Apsolvent na Texas Christian University. 663 00:44:01,531 --> 00:44:04,421 Divno, jednostavno divno. 664 00:44:05,611 --> 00:44:09,935 Miss Corpus Christi. Mary Lou Barnes. 665 00:44:10,091 --> 00:44:14,335 Mary Lou ima 20 godina, S-foot-S-inch brineta... 666 00:44:14,491 --> 00:44:18,496 i smjer umjetnosti na Corpus Christi Junior College. 667 00:44:18,651 --> 00:44:21,860 Iz Austina, imamo Sue Ellen Shepard. 668 00:44:22,011 --> 00:44:25,811 Dvadeset godina, brineta od 5 stopa, 7 i po inča. 669 00:44:25,971 --> 00:44:28,781 Ona je seniorka na Univerzitetu u Teksasu. 670 00:44:28,931 --> 00:44:31,502 I oči Teksasa su uprte u nju. 671 00:44:31,651 --> 00:44:34,575 Možete li zamisliti? To je bilo večeras prije 14 godina. 672 00:44:35,691 --> 00:44:37,853 Četrnaest godina. 673 00:44:38,011 --> 00:44:40,013 Nisi se ni malo promenio. 674 00:44:40,171 --> 00:44:41,741 Ne meni. 675 00:44:45,771 --> 00:44:47,500 Namučio si se zbog toga. 676 00:44:48,131 --> 00:44:51,772 Oh. Samo istraživanje. 677 00:44:53,531 --> 00:44:55,693 Ali zašto? Ne razumijem. 678 00:44:55,851 --> 00:45:00,573 Pa. Nisam mislio da ćeš se setiti. Ali to takmičenje je mjesto gdje smo se prvi put sreli. 679 00:45:03,731 --> 00:45:05,495 Bio sam jedan od sudija. 680 00:45:07,331 --> 00:45:09,572 Bio je to prvi put Vidio sam te, Sue Ellen. 681 00:45:11,331 --> 00:45:16,178 Morao sam da razmišljam prošle nedelje. Znaš. Sa razvodom i svime. 682 00:45:17,211 --> 00:45:21,933 Pa. Znaš. Moj budilnik misli za sastanke. 683 00:45:22,091 --> 00:45:25,140 I to me je upravo pokrenulo na razmišljanje o starim danima. 684 00:45:26,011 --> 00:45:29,174 jesi li? I? 685 00:45:30,451 --> 00:45:32,135 Nedostaješ mi. Sue Ellen. 686 00:45:33,171 --> 00:45:35,458 Hteo sam da budem sa tobom večeras. 687 00:45:35,611 --> 00:45:37,978 Moj život jednostavno nije bio isto i bez tebe. 688 00:45:38,028 --> 00:45:42,578 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0